Generating Cells with Shared Boundaries from clusters of points

This is not what you tried or showed !!

If you want to follow iso values you can use some tools inside Nautilus
Mesh Iso Splitting, but you must provide a mesh with values (stress ?) for each vertex.