Thank you for the insight and time to comment on the matter! I have the same observations and honestly I mostly use the great script by @jim posted here:
Sadly, since it relies on the FilletSrf tool, it also fails to produce fillets in certain situations where the operation requires an extended fillet surface to meet the criteria for building it.