Fail to load .dll in grasshopper component

See my reply at Catching PINVOKE exception from loaded assembly it may help you as my plugin was suffering from dependency issues and as yours was working as a console app.
By the way… are you by any chance working on a nesting algorithm?