I think Apple might have fixed this.
I am unable to reproduce this bug in the latest Release Candidate for Rhino 6 for Mac 6.20 when running on macOS Catalina. (However, I am able to reproduce it running on macOS Mojave).
If you are running macOS Catalina and the most recent Release Candidate, please test this one again and let us know how things go.