Hello- dots are specifically designed not to be occluded. You can make an annotation style with capsule frames and solid color masking as a sort of 3d dot.
Hello- Does the text-as-dot trick mentioned above get you the display you want? I am guessing much of the time not, because snapping these to geometry - corners of boxes etc - will always bury part of it, obscuring the text itself