Can I ask why the .dll version in same location is an issue? I have been doing this for years, as I then reference that .dll in other projects of the same VS solution. VS will not reference the rhp file directly. The other projects trigger the dll to build when they build.
Maybe there is a better way to do that, but it also used to work just fine, so I assume this is a new issue.