There are general problems when using independent IronPython installs. They should be avoided, or the exactly matching version should be installed, when possible. This is a Rhino-wide limitation, not a specific one of Grasshopper, GhPython or the EditPythonScript editor.