Too much padding in tab right click menus

Continuing the discussion from Rhino 8 UI panel-related woes:

RH-80429 Panel tabs right click menus: too much padding