I think it would be a really helpful addition to quick text edits that is standard in many programs. (e.g. Adobe)
When double-clicking, then editing text, you should be able to dismiss the
small popup window and accepting the changes with the Ctrl+Enter keyboard shortcut.
Just a small problem of workflow for me when editing many small text labels. Thanks.