SnapToMeshes option should be included in the OptionsPage and in the Osnap control.
Agree, looks like now it is only available via command. There was a talk about it before but I guess it never happened. Should be added to Options > Modeling Aids checkboxes. Agree.
The same bug is still in Rhino 6.3.