"Thanks anyway for your help, and thanks to @Rhino_Bulgaria for responding via private messages. Rhino 9 WIP has a new feature for point clouds, which you can find in the discussion link below.
I’ve added some suggestions there, but the topic hasn’t been very active lately. I’m hoping to revive the thread and get the developers’ attention on this!"