I tried reproducing this using Rhino 8 SR 24 (the latest service release), ShapeDiver 1.29.1, but it works as expected. It looks as if Rhino is loading the ShapeDiver package for Rhino 7 instead of Rhino 8. This would also explain the other issue you are experiencing (loading error on .NET Core).