I don’t believe there is any docmenation to the xml layout of RUI files, as it’s intended you use Rhino’s Toolbar command to create and edit these files. @JohnM might have some details somewhere he can share.
For localization, this guide might be helpful to you: