Welcome to the fun and games of Revit Families. By default a family is Always Vertical and not Work Plane-Based in the Family Parameters:
If creating a Family on the fly, then the correct parameter needs to be set first. Take note that it is the Family definition that contains this information.
