First off, thank you for the Rhino.Testing package, it’s a godsend.
I’ve submitted a pull request on github https://github.com/mcneel/Rhino.Testing/pull/28 that adds support for running in windowed mode. It’s something my team needed to add support for while developing our plugin and hope it helps others.
Best,
Cullen