Hi @stevebaer,
Since it is an anniversary of last activity on this bug report, I will try again and say that the current problem with compiled scripts not running inside transparent commands is quite a pain and makes a lot of compiled plugins over here much less useful…
https://mcneel.myjetbrains.com/youtrack/issue/RH-31820
Hope for some love for this one in 2017 !
–jarek