RHINO 8 on macOS 26 Tahoe // Support-Update

Can you go to Window > Window Layouts > Default Window Layout and see if that restores your toolbars?

btw there is this issue with Tahoe that should be solved in the latest 8.24 service release candidate