Remove Sub.faces[index] without convert to Mesh or brep?

I would second the request / question, in respect to the below:

Amending face topology currently is done in a very roundabout/clunky manner. Perhaps this is just by design for the time being.