It turns out this post on the Windows forum identifies a problem only present with Va enabled in my project. If I disable Va, transparency renders correctly.
It’s happening in the file I uploaded a link to earlier today regarding the issue of Va view modes deactivating.