Make a test.
Write some words, assign different fonts and reopen the file, but first name the associated fonts.
See what happens.
It is an AI job, but still, shouldn’t happen in Rhino.
On top of this I must add that lots of font families are visible in font panel but unable to assign.