Is there a way to ensure that the curves generated on an arbitrary volume using paneling tools are planar?
Short answer is No. If you have control over the surface or form you need to panel, you probably can construct a doubly curve surface that still panel with planar curves. There are specialized tools such as Evolute (https://www.evolute.at/) that can take free-form and approximate to generate planar panels.