Currently no support for volumetric lighting in vanilla Rhino, but maybe @nathanletwory can shed some light on (sorry 'bout the pun), if there’s a chance of the volume node(s) being incorporated in R9?
Other than that, a few of the rendering plugins support volumetric lighting; at least V-ray and Bella that I know of, but others might as well.
There’s Bongo for object animation inside Rhino.
Or use Blender, if you need a free alternative that has both object animation and a version of Cycles where volumetric lighting is supported.
Anyway, for Rhino 7 and 8 you’ll probably want to “cheat” and model the volumetric volume yourself, have some appropriate texture with transparency/alpha set. I made an example for that in 2020: