there seems to be no Library folder in RFM compare to RFW for rendering…
In Finder, if you navigate to Finder > Go > Go to Folder…, and go to this folder: ~/Library/Application Support/McNeel/RhinoRender/Materials
does this get you where you want to be?