Hi Aidan,
The DD to XY component needs to reference the Rhino Doc’s EarthAnchorPoint in order to convert a lat/lon coordinate to a point in the model–and therefore cannot work in a headless environment. I would try using the CoordinateTransformation component instead.
-Brian