If you are on a Mac with Apple Silicon, can you try running Rhino using Rosetta?
Heron for Mac was compiled on my old Intel Mac with x86 GDAL dylibs. I’ve been planning to update to osx dylibs, but this is part of a larger effort to update my developer environment to be cross-platform, which admittedly, is taking me too long.
-Brian