Geometry imported as family not changing cut height in plans

That is a known issue in Revit (some DirectShape/Imported) not being sectioned.

Revit geometry is fairly particular, the DirectShape is the best way to get geometry in, and will highlight the areas where it has issues (but often still makes it into the project as a .sat import)