Family Instance Mirror its own axis

The flip/hand is the way to do that, either that or you need to generate the mirror plane programmatically.

Can you provide more description on your workflow, family?