In Do ZoomLens with keyboard+mouse shortcut, you mentioned that the shortcut is Shift + Ctrl + Alt + right mouse button. On the Mac, always translate Ctrl to Command, so the equivalent modifier keys would be Shift + Command + Option + right mouse button. Does that work?