Create and update toolbar buttons through RhinoPython or Macro

Maybe a searchable eto form would help you achieve your goal?

Have a look at this topic: