Many thanks for your thorough research on this. It all makes sense to me. Also agreed that model/vnd.3dm+json should be used for 3dm blobs.
We are developing a transfer format for structured data (thinking about Grasshopper trees). Eventually this will result in 3dm assets/blobs becoming accessible directly from our backend API.