That did it, but I had 15 minutes of pure frustration, reading the _Circle help file and wondering what I was doing wrong. I never think about SnapToOccluded, I leave it disabled, and the curve wasn’t occluded. This feels buggy from the expected UI experience.
If you can see it → you can click it → you can snap it. I could see and click, but not snap.