If the geometry can’t be build as Revit Geometry it will fall back to more primitive import geometry types.
Try this in a blank file, add your geometry to a DirectShape Geometry component and it will highlight the areas that are having issues going into Revit.
https://www.rhino3d.com/inside/revit/1.0/guides/rir-grasshopper#tolerances
