Division has always worked because it was needed for fractional English/US measurements. You can do other command line calculations in Windows Rhino - although it’s a bit unwieldy:
Typing =(2*4+3) will yield 11
Unfortunately, this does not look like it’s implemented in MacRhino yet. It is actually invoking Python behind the scenes if I recall correctly, so it should be possible, I guess…