There is no need for an extra layer, unless you want to add to the Python sys module, too (to control where .py libraries are looked up).
This should work:
import clr
clr.AddReferenceToFileAndPath('path/to/mylib.dll')
import mylib
However, I know that there is no autocompletion on the Mac, so it might be difficult to get this right.