I think this does apply only for views tangential to the dimension. As in those views the dims are not visible.
In other words to zoom selected on a dimension placed in topview, the view you are zooming from should not be left or front alighned.
Does this make sense?
-Willem