Creating half-notch slots in intersecting surfaces

It seems there are some good ideas here: Best way to cut half slots for a lattice of 15mm mdf?, but I have not been able to translate them specifically to my projects, and the plugins mentioned do not seem to work.